伝習録 / 陸澄録
「言語無序,亦足以見心之不存。」
書き下し
「言語に序無きも、亦た以て心の存せざるを見るに足る」。
現代語訳
「言葉に順序がないのも、心が保たれていないことを示すのに十分だ」。
解説
話が散らかっているのは、話し方の問題ではない、と言います。心が散っているから、言葉も散る。逆に言えば、言葉の乱れは、内面の乱れの証拠になる。自分の話し方を、点検の手がかりにできるのです。
この章句が説くこと
言語無序亦足以見心之不存
伝習録 / 陸澄録
「言語無序,亦足以見心之不存。」
書き下し
「言葉に順序がないのも、心が保たれていないことを示すのに十分だ」。