伝習録 / 陸澄録
「只存得此心常見在,便是學。過去未來事,思之何益?徒放心耳。」
新字:「只存得此心常見在,便是学。過去未来事,思之何益?徒放心耳。」
書き下し
「只だ此の心を存し得て常に見在せば、便ち是れ学なり。過去未来の事は、之を思いて何の益かあらん。徒らに心を放つのみ」。
現代語訳
「ただこの心を保って常に今ここに在らせる。それが学である。過ぎたことや来ないことを思って、何の益があろう。ただ心を散らすだけだ」。
解説
過去の出来事を悔やんだり、まだ来ない未来をあれこれ心配したりすることは、今の自分の心をここから引き離してしまいます。過ぎたことや、まだ起こっていないことを考えても、何の役にも立たず、ただ心が散漫になるだけです。本当に大切なのは、今この瞬間に意識を集中し、心を落ち着けて保つこと。それが、日々の学びや成長の核心であり、充実した時間を過ごすための土台となるでしょう。
この章句が説くこと
只存得此心常見在便是学過去未来事思之何益徒放心耳