伝習録 ／ 陸澄録
問：「心要逐物，如何則可？」先生曰：「人君端拱清穆，六卿分職，天下乃治。心統五官，亦要如此。今眼要視時，心便逐在色上；耳要聽時，心便逐在聲上。如人君要選官時，便自去坐在吏部；要調軍時，便自去坐在兵部。如此，豈惟失卻君體，六卿亦皆不得其職。」
新字：問：「心要逐物，如何則可？」先生曰：「人君端拱清穆，六卿分職，天下乃治。心統五官，亦要如此。今眼要視時，心便逐在色上；耳要聴時，心便逐在声上。如人君要選官時，便自去坐在吏部；要調軍時，便自去坐在兵部。如此，豈惟失却君体，六卿亦皆不得其職。」
書き下し
問う、「心は物を逐わんと要す。如何にせば則ち可ならん」と。先生曰く、「人君は端拱清穆にして、六卿は職を分かち、天下は乃ち治まる。心は五官を統ぶ。亦た此くの如くならんことを要す。今、眼、視んと要する時、心は便ち逐いて色の上に在り。耳、聴かんと要する時、心は便ち逐いて声の上に在り。人君の官を選ばんと要する時、便ち自ら去きて吏部に坐し、軍を調えんと要する時、便ち自ら去きて兵部に坐するが如し。此くの如くんば、豈に惟だ君の体を失却するのみならんや。六卿も亦た皆な其の職を得ず」と。
現代語訳
尋ねた。「心が物を追いかけてしまいます。どうすればよいでしょう」。先生は言った。「君主は静かに手を組み、六卿が職を分けて、天下は治まる。心は五官を統べる。同じであるべきだ。今、目が見ようとする時、心も追って色に向かう。耳が聞こうとする時、心も追って音に向かう。君主が官を選ぶ時に自ら吏部の席に座り、軍を整える時に自ら兵部の席に座るようなものだ。それでは君主としての体を失うだけでなく、六卿もそれぞれの職を果たせない」。
解説
私たちは、目の前の出来事や情報に心がすぐに引っ張られがちです。しかし、それでは本来の「心」の役割が果たせません。心は、まるで組織のトップのように、全体を統括し、各感覚器官（部署）がそれぞれの役割を全うできるよう導く存在であるべきです。心が特定の情報に没頭しすぎると、全体を見失い、適切な判断ができなくなります。心を落ち着かせ、全体を俯瞰する視点を持つことが、日々の判断を誤らないために重要です。
この章句が説くこと
心統五官亦要如此豈惟失卻君体六卿亦皆不得其職豈惟失却君体六卿亦皆不得其職