導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

伝習録 / 陸澄録

曰仁云:「心猶鏡也,聖人心如明鏡,常人心如昏鏡。近世『格物』之說,如以鏡照物;照上用功,不知鏡尚昏在,何能照?先生之『格物』,如磨鏡而使之明,磨上用功,明了後亦未嘗廢照。」

新字:曰仁云:「心猶鏡也,聖人心如明鏡,常人心如昏鏡。近世『格物』之説,如以鏡照物;照上用功,不知鏡尚昏在,何能照?先生之『格物』,如磨鏡而使之明,磨上用功,明了後亦未嘗廃照。」

書き下し

曰仁云う、「心は猶お鏡のごときなり。聖人の心は明鏡の如く、常人の心は昏鏡の如し。近世の『格物』の説は、鏡を以て物を照らすが如し。照らす上に功を用うるも、鏡の尚お昏きに在るを知らず。何ぞ能く照らさん。先生の『格物』は、鏡を磨きて之をして明ならしむるが如し。磨く上に功を用うれば、明らかなる後、亦た未だ嘗て照らすを廃せず」と。

現代語訳

徐愛が言った。「心は鏡のようだ。聖人の心は明るい鏡、普通の人の心は曇った鏡だ。近ごろの『格物』の説は、鏡で物を照らすようなものだ。照らすことに努力するが、鏡がまだ曇っていることを知らない。どうして照らせよう。先生の『格物』は、鏡を磨いて明るくするようなものだ。磨くことに努力すれば、明るくなった後、照らすことも廃れない」。

解説

曇った鏡では、どんなに一生懸命照らそうとしても、物ははっきり映りません。大切なのは、まず鏡そのものを磨くことです。この教えは、物事を理解する上で、外側の情報や知識を追い求める前に、自分自身の心の状態を整えることの重要性を示しています。心が澄んでいれば、物事の本質は自然と見えてきます。自分自身の内面を磨くことが、真の理解への第一歩となるでしょう。

この章句が説くこと

先生之格物如磨鏡而使之明磨上用功明了後亦未嘗廃照

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る