伝習録 ／ 陸澄録

澄嘗問象山在人情事變上做工夫之說。先生曰：「除了人情事變，則無事矣。喜、怒、哀、樂，非人情乎？自視、聽、言、動以至富貴、貧賤、患難、死生，皆事變也。事變亦只在人情裏。其要只在『致中和』，『致中和』只在『謹獨』。」

新字：澄嘗問象山在人情事変上做工夫之説。先生曰：「除了人情事変，則無事矣。喜、怒、哀、楽，非人情乎？自視、聴、言、動以至富貴、貧賤、患難、死生，皆事変也。事変亦只在人情裏。其要只在『致中和』，『致中和』只在『謹独』。」

書き下し

澄、嘗て象山の人情事変の上に工夫を做すの説を問う。先生曰く、「人情事変を除き了らば、則ち事無きなり。喜・怒・哀・楽は、人情に非ずや。視・聴・言・動より以て富貴・貧賤・患難・死生に至るまで、皆な事変なり。事変も亦た只だ人情の裏に在り。其の要は只だ『中和を致す』に在り。『中和を致す』は只だ『独を謹む』に在り」と。