或るひと問う、「晦庵先生曰く、『人の学を為す所以の者は、心と理とのみ』と。此の語は如何」と。曰く、「心は即ち性、性は即ち理なり。一の『与（と）』の字を下せば、恐らくは二と為るを免れず。此れ学者の善く之を観るに在り」と。

現代語訳

ある人が尋ねた。「朱子は『人が学問をするのは、心と理だけだ』と言いました。この言葉はどうですか」。先生は言った。「心が性であり、性が理だ。『と』という一字を入れれば、二つになってしまう。学ぶ者は、よく見るべきだ」。

「心と理」。この「と」の一字を、王陽明は問題にします。「と」で結べば、二つのものになる。しかし心が理なのだから、結ぶ必要はない。一字の助詞が、思想全体を変える。言葉の使い方に、立場が現れるのです。

心即性性即理下一与字恐未免為二

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。