伝習録 / 陸澄録
「虛靈不眛,眾理具而萬事出。心外無理,心外無事。」
新字:「虚靈不眛,眾理具而万事出。心外無理,心外無事。」
書き下し
「虚霊にして眛(くら)まず、衆理具わりて万事出づ。心外に理無く、心外に事無し」。
現代語訳
「虚にして霊妙で曇らず、あらゆる理が備わり、万事がそこから出る。心の外に理はなく、心の外に事はない」。
解説
短く定式化された一条です。心は空虚でありながら、あらゆる理を備えている。そこから万事が出る。だから心の外に理も事もない。世界を認識する主体と、認識される世界を、分けないという立場です。
この章句が説くこと
虚霊不眛衆理具而万事出心外無理心外無事