伝習録 ／ 陸澄録
問：「看書不能明，如何？」先生曰：「此只是在文義上穿求，故不明。如此，又不如為舊時學問。他到看得多，解得去。只是他為學雖極解得明曉，亦終身無得；須於心體上用功。凡明不得、行不去，須反在自心上體當，即可通。蓋《四書》、《五經》不過說這心體，這心體即所謂道，心體明即是道明，更無二。此是為學頭腦處。」
新字：問：「看書不能明，如何？」先生曰：「此只是在文義上穿求，故不明。如此，又不如為旧時學問。他到看得多，解得去。只是他為學雖極解得明暁，亦終身無得；須於心体上用功。凡明不得、行不去，須反在自心上体当，即可通。蓋《四書》、《五経》不過説這心体，這心体即所謂道，心体明即是道明，更無二。此是為學頭脳処。」
書き下し
問う、「書を看るに明らかにする能わず。如何」と。先生曰く、「此れ只だ是れ文義の上に在りて穿求す。故に明らかならず。此くの如くんば、又た旧時の学問を為すに如かず。他は到（かえ）って看得ること多く、解し得て去る。只だ是れ他の学を為すこと極めて解し得て明暁なりと雖も、亦た終身得る無し。須らく心体の上に功を用うべし。凡そ明らかにし得ず、行い去らざれば、須らく反りて自心の上に在りて体当すべし。即ち通ずべし。蓋し『四書』『五経』は這の心体を説くに過ぎず。這の心体は即ち所謂る道なり。心体明らかなれば即ち是れ道明らかなり。更に二無し。此れ是れ学を為すの頭脳の処なり」と。
現代語訳
尋ねた。「書を読んでも理解できません。どうすればよいでしょう」。先生は言った。「それは文字の意味だけを穿鑿しているから、分からないのだ。それでは、昔ながらの学問のほうがまだましだ。あちらは多く読み、解釈もできる。ただ、いくら解釈が明晰でも、生涯得るものがない。心の本体において努力すべきだ。理解できず、実行できなければ、自分の心に返って体得すべきだ。そうすれば通じる。『四書』『五経』は、この心の本体を説いているにすぎない。この心の本体が、いわゆる道だ。心の本体が明らかであれば、道が明らかだ。二つはない。これが学問の要となる所だ」。
解説
本が読めないのは、文字の意味を追っているからだ、と言います。「自分の心に返って体得すべきだ」。書かれていることを、自分の中に探す。外の情報として処理するのではなく、内の経験と照合する。読み方が、違うのです。
この章句が説くこと
此只是在文義上穿求故不明須於心体上用功