問う、「静なる時は亦た意思の好きを覚ゆ。才（わず）かに事に遇えば便ち同じからず。如何」と。先生曰く、「是れ徒らに静を養うを知りて、克己の工夫を用いざるなり。此くの如くんば、事に臨みて便ち傾倒せんことを要す。人は須らく事上に在りて磨（みが）くべし。方に立ち得て住し、方に能く静にも亦た定まり、動にも亦た定まる」と。

現代語訳

尋ねた。「静かな時は心持ちが良いのですが、事に遭うと違ってきます。どうしてでしょう」。先生は言った。「それはただ静けさを養うことだけを知って、己に克つ工夫を用いていないのだ。それでは、事に臨めば必ず崩れる。人は事の上で磨くべきだ。それでこそ立って崩れず、静かでも定まり、動いても定まる」。

「人は事の上で磨くべきだ」。有名な一句です。静坐だけでは、力になりません。実際の出来事の中で、揉まれることでしか、定まらない。静けさは、逃避になり得ます。試されるのは、いつも現場なのです。

人須在事上磨方立得住方能静亦定動亦定

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。