伝習録 ／ 陸澄録
問立志。先生曰：「只念念要存天理，即是立志。能不忘乎此，久則自然心中凝聚，猶道家所謂『結聖胎』也。此天理之念常存，馴至於美大聖神，亦只從此一念存養擴充去耳。」
新字：問立志。先生曰：「只念念要存天理，即是立志。能不忘乎此，久則自然心中凝聚，猶道家所謂『結聖胎』也。此天理之念常存，馴至於美大聖神，亦只従此一念存養擴充去耳。」
書き下し
志を立つるを問う。先生曰く、「只だ念念に天理を存せんことを要すれば、即ち是れ志を立つるなり。能く此を忘れざれば、久しくして則ち自然に心中に凝聚す。猶お道家の所謂る『聖胎を結ぶ』のごときなり。此の天理の念、常に存すれば、馴（したが）いて美・大・聖・神に至る。亦た只だ此の一念の存養擴充より去るのみ」と。
現代語訳
志を立てることについて尋ねた。先生は言った。「ただ念々に天理を存しようとすれば、それが志を立てることだ。これを忘れずにいれば、長くして自然に心中に凝り固まる。道家のいう『聖なる胎を結ぶ』ようなものだ。この天理の念が常にあれば、次第に美・大・聖・神の境地に至る。それもただ、この一念を養い広げていくだけのことだ」。
解説
志を立てるとは、大きな目標を掲げることではありません。「念々に天理を存しようとする」。一瞬ごとの心の向きです。それを忘れずにいれば、自然に凝り固まる。壮大な決意ではなく、日々の一念の積み重ねなのです。
この章句が説くこと
只念念要存天理即是立志久則自然心中凝聚