大学

所謂齊其家在修其身者：人之其所親愛而辟焉，之其所賤惡而辟焉，之其所畏敬而辟焉，之其所哀矜而辟焉，之其所敖惰而辟焉。故好而知其惡，惡而知其美者，天下鮮矣！故諺有之曰：「人莫知其子之惡，莫知其苗之碩。」此謂身不修不可以齊其家。

新字：所謂斉其家在修其身者：人之其所親愛而辟焉，之其所賤悪而辟焉，之其所畏敬而辟焉，之其所哀矜而辟焉，之其所敖惰而辟焉。故好而知其悪，悪而知其美者，天下鮮矣！故諺有之曰：「人莫知其子之悪，莫知其苗之碩。」此謂身不修不可以斉其家。

書き下し

謂う所の其の家を斉（ととの）うるは其の身を修むるに在りとは、人は其の親愛する所に之（ゆ）きて辟（へき）す。其の賤悪（せんお）する所に之きて辟す。其の畏敬する所に之きて辟す。其の哀矜（あいきょう）する所に之きて辟す。其の敖惰（ごうだ）する所に之きて辟す。故に好みて其の悪を知り、悪（にく）みて其の美を知る者は、天下に鮮（すくな）し。故に諺に之れ有り、曰く、「人は其の子の悪を知る莫（な）く、其の苗の碩（おお）きを知る莫し」と。此れ身修まらずんば以て其の家を斉うべからずと謂う。