大学
子曰:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」無情者不得盡其辭,大畏民志。此謂知本。
新字:子曰:「聴訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」無情者不得尽其辞,大畏民志。此謂知本。
書き下し
子曰く、「訟(うったえ)を聴くは、吾(われ)猶(な)お人の如きなり。必らずや訟無からしめんか」と。無情の者其の辞を尽くすを得ざらしむるは、大いに民の志を畏(おそ)れしむればなり。此れ本を知ると謂う。
現代語訳
孔子が仰った。「裁判で訴えを聞いて裁くことなら、私も他の人と同様にできる。しかし本当に大切なのは、そもそも訴えや争いごとが起こらないように導くことだ」と。真実のない者(嘘をついて争う者)にその言い分を最後まで言わせないようにするのは、(為政者の徳が)民衆の心に大いに畏敬の念を抱かせるからである。これを、政治や教化の「根本を知る」という。
解説
トラブルシューティング(対症療法)よりも、トラブルが起きない環境づくり(根本治療)の重要性を説いた段落です。訴訟や揉め事が起きてから公平に裁くのも大切ですが、それは「末端」の処理に過ぎません。真のリーダーシップとは、人々の道徳心を高め、最初から嘘や争いが起きないような信頼関係や組織風土を築くことです(本を知る)。現代のマネジメントでも、問題解決のスキル以上に、問題そのものを未然に防ぐための「理念の共有」や「心理的安全性」の構築といった根本へのアプローチが不可欠であることを教えてくれます。
この章句が説くこと
無訟根本解決対症療法リーダーシップ
関連する章句
-
老子・第38章上徳は徳とせず、是を以て徳有り。下徳は徳を失わざらんとす、是を以て徳無し。上徳は無為にして而も以て為すこと無し。下徳は之を為して而も以て為すこと有り。上仁は之を為して而も以て為すこと無し。上義は之を為して而も以て為すこと有り。上礼は之を為して而も之に応ずる莫ければ、則ち臂を攘げて之を扔く。故に道を失いて而る後に徳、徳を失いて而る後に仁、仁を失いて而る後に義、義を失いて而る後に礼。夫れ礼は忠信の薄きにして、乱の首なり。前識は道の華にして、愚の始めなり。是を以て大丈夫は其の厚きに処りて、其の薄きに居らず。其の実に処りて、其の華に居らず。故に彼を去りて此を取る。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、過ちて改めざる、これを過ちという。
-
論語・泰伯篇子曰く、恭にして礼無ければ則ち労す。慎にして礼無ければ則ち葸る。勇にして礼無ければ則ち乱る。直にして礼無ければ則ち絞す。君子親に篤ければ、則ち民仁に興る。故旧遺れざれば、則ち民偸からず。
-
論語・泰伯篇子曰く、『巍々(ぎぎ)たるかな、舜・禹の天下を有つや、而(しか)も与(あずか)らず。』
-
論語・郷党篇食は精を厭わず、膾は細きを厭わず。食の饐して餲せると、魚の餒れて肉の敗れたるとは、食らわず。色悪しきは食らわず、臭悪しきは食らわず。飪を失えるは食らわず、時ならざるは食らわず。割正しからざるは食らわず、其の醬を得ざれば食らわず。肉は多しと雖も、食気に勝たしめず。唯だ酒は量無きも、乱に及ばず。沽える酒と市える脯とは食らわず。薑を撤てて食らい、多くは食らわず。公に祭れば、肉を宿さず。祭肉は三日を出ださず。三日を出ずれば、之を食らわず。食らうに語らず、寝ぬるに言わず。疏食菜羹瓜と雖も祭れば、必ず斉如たり。
-
老子・第67章天下は皆な我が道を大にして不肖に似たりと謂う。夫れ唯だ大なり、故に不肖に似たり。若し肖ならば、久しいかな其の細なるや。我れに三宝有り、持して之を保つ。一に曰く慈、二に曰く倹、三に曰く敢えて天下の先と為らず。慈なる故に能く勇なり、倹なる故に能く広し、敢えて天下の先と為らざる故に能く器の長を成す。今、慈を舎てて且つ勇に、倹を舎てて且つ広に、後るるを舎てて且つ先んぜば、死せん。夫れ慈は、以て戦えば則ち勝ち、以て守れば則ち固し。天将に之を救わんとし、慈を以て之を衛る。