湯（とう）の盤銘（ばんめい）に曰く、「苟（まこと）に日に新たに、日日に新たに、又（また）日に新たなり」と。《康誥》に曰く、「新たなる民を作（な）す」と。《詩》に曰く、「周は旧邦と雖（いえど）も、其の命（めい）惟（こ）れ新たなり」と。是の故に君子は其の極（きょく）を用いざる所無し。

現代語訳

殷の湯王が沐浴のたらいに刻んだ戒めの言葉には「まことに、今日一日を新しい自分として生き、毎日毎日自分を新しくし、さらに次の日も自分を新しくしていこう」とある。『書経』の康誥篇には「人々を教化して、日々新たな民とする」とある。『詩経』には「周は古い国ではあるが、天から受けた使命は常に新しい」とある。だからこそ、立派な人物は、自分を新しくし、他者を新しくするために、あらゆる努力を尽くして最高の境地を目指すのである。

解説

大学の第二の綱領である「親民」（民を新たにする、ここでは「新民」の意）について説いた段落です。湯王が毎日顔を洗う器に「日々新」と刻み、毎日自分をリセットして成長しようとした逸話は非常に有名です。個人が昨日より今日、今日より明日と常にアップデートし続ける姿勢は、やがて周囲の人々（民）や組織（国）をも新しく生まれ変わらせる力になります。変化の激しい現代においても、過去の成功や慣習に縛られず、常に心身をリフレッシュして新しい挑戦を続ける「日々新」の精神は、最強の自己成長のメソッドと言えます。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ