大学
所謂誠其意者，毋自欺也，如惡惡臭，如好好色，此之謂自謙，故君子必慎其獨也！小人閑居為不善，無所不至，見君子而後厭然，掩其不善，而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣！此謂誠於中，形於外，故君子必慎其獨也。曾子曰：「十目所視，十手所指，其嚴乎！」富潤屋，德潤身，心廣體胖，故君子必誠其意。
新字：所謂誠其意者，毋自欺也，如悪悪臭，如好好色，此之謂自謙，故君子必慎其独也！小人閑居為不善，無所不至，見君子而後厭然，掩其不善，而著其善。人之視己，如見其肺肝然，則何益矣！此謂誠於中，形於外，故君子必慎其独也。曽子曰：「十目所視，十手所指，其厳乎！」富潤屋，徳潤身，心広体胖，故君子必誠其意。
書き下し
謂う所の其の意を誠にすとは、自ら欺くこと毋（な）きなり。悪臭を悪（にく）むが如く、好色を好むが如し。此れ之れ自ら謙（快）くすと謂う。故に君子は必ず其の独りを慎むなり。小人閑居して不善を為し、至らざる所無し。君子を見て而後厭然（えんぜん）として、其の不善を掩（おお）い、而して其の善を著（あらわ）す。人の己を視ること、其の肺肝を見るが如然（ごと）し。則ち何の益か有らん。此れ中（うち）に誠なれば外に形（あらわ）ると謂う。故に君子は必ず其の独りを慎むなり。曾子曰く、「十目の視る所、十手の指さす所、其れ厳なるかな」と。富は屋（いえ）を潤し、徳は身を潤す。心広くして体胖（ゆた）かなり。故に君子は必ず其の意を誠にす。
現代語訳
意志を誠実にするとは、自分自身をごまかさないということである。それはちょうど、悪臭を心から嫌がり、美しい色を自然と好むようなもので、自分の内なる真実の感情に従って満足することだ。だからこそ、立派な人物は、誰も見ていない一人きりの時の振る舞いを最も慎むのである。つまらない人間は、一人でいると悪いことをしがちで、どんなことでもやってしまう。しかし立派な人を見ると、急にコソコソと自分の悪事を隠し、良いところを見せようとする。だが他人が自分を見る目は、まるで自分の内臓まで見透かしているかのように鋭いのだから、そんな取り繕いが何の役に立つだろうか。これは「心の中に本当に誠実なものがあれば、必ず外の態度に現れる」ということである。だから立派な人物は、一人きりの時を慎むのだ。曾子は「大勢の人が見つめ、大勢の人が指をさしている。なんと恐ろしいことではないか」と言った。富は家を立派に装飾するが、徳は自分自身を立派に輝かせる。心が広々とすれば、体もゆったりとしてくる。だからこそ、立派な人物は必ず自分の意志を誠実にするのである。