中庸
子曰：「人皆曰『予知』，驅而納諸罟擭陷阱之中，而莫之知辟也。人皆曰『予知』，擇乎中庸，而不能期月守也。」
新字：子曰：「人皆曰『予知』，駆而納諸罟擭陥阱之中，而莫之知辟也。人皆曰『予知』，択乎中庸，而不能期月守也。」
書き下し
子曰く、「人皆『予（われ）知れり』と曰えども、駆（か）りて諸（これ）を罟擭（こかく）陥阱（かんせい）の中に納（い）るるも、之を辟（さ）くるを知る莫（な）し。人皆『予知れり』と曰えども、中庸を択びて、期月（きげつ）も守ること能わず」と。
現代語訳
孔子は言われた。「人はみな『自分は分かっている』と言う。ところが、追い立てられて網や落とし穴の中に追い込まれても、それを避ける術を知らないのだ。人はみな『自分は分かっている』と言う。ところが、中庸を選び取ったとしても、それをひと月すら守り通すことができないのだ」と。
解説
「分かっている」と「できている」はまるで違う、という痛烈な指摘です。前半では、自分は賢いと思っている人ほど、目の前の罠に自ら飛び込んでいく皮肉を描きます。後半はさらに手厳しく、たとえ正しい道を選び取れたとしても、たった一か月も続けられないと言うのです。中庸の難しさは、理解の難しさではなく、持続の難しさにあります。新しい習慣や方針を決めた直後は誰もが本気ですが、数週間で元に戻る。私たちが日々経験していることそのものです。だから大切なのは、知識を増やすことよりも、選んだ一つを守り抜くことです。知っていることと、続けられることの間には、深い断絶があります。