呂氏春秋 ／ 博志①
先王有大務，去其害之者，故所欲以必得，所惡以必除，此功名之所以立也。俗主則不然，有大務而不能去其害之者，此所以無能成也。夫去害務與不能去害務，此賢不肖之所以分也。使獐疾走，馬弗及至，已而得者，其時顧也。驥一日千里，車輕也；以重載則不能數里，任重也。賢者之舉事也，不聞無功，然而名不大立、利不及世者，愚不肖為之任也。
新字：先王有大務，去其害之者，故所欲以必得，所悪以必除，此功名之所以立也。俗主則不然，有大務而不能去其害之者，此所以無能成也。夫去害務与不能去害務，此賢不肖之所以分也。使獐疾走，馬弗及至，已而得者，其時顧也。驥一日千里，車輕也；以重載則不能数里，任重也。賢者之舉事也，不聞無功，然而名不大立、利不及世者，愚不肖為之任也。
書き下し
先王、大務有れば、其の之を害する者を去る。故に欲する所は以て必ず得られ、惡む所は以て必ず除かる。此れ功名の立ちし所以なり。俗主は則ち然らず。大務有れども、其の之を害する者を去ること能わず。此れ能く成す無き所以なり。夫れ務を害するものを去ると、務を害するものを去ること能わざるとは、此れ賢不肖の分かるる所以なり。獐をして疾走せしめば、馬も至るに及ばず、已にして得らるるは、其の時に顧みればなり。驥の一日千里なるは、車輕ければなり。重きを以て載すれば則ち數里なること能わず。任重ければなり。賢者の事を舉ぐるや、功無きを聞かず。然れども名は大いに立たたず、利、世に及ばざるは、愚不肖之が任を為せばなり。
現代語訳
先王は大事業があると、それを妨げるものを取り除いた。だから望むことは必ず得られ、憎むことは必ず除かれた。これが功名を立てたゆえんである。凡庸な君主はそうではない。大事業があっても、それを妨げるものを取り除けない。これが何も成し得ないゆえんである。そもそも事業を妨げるものを除けるか除けないかが、賢者と愚者の分かれ目である。のろじかを疾走させれば馬も追いつけないが、やがて捕らえられるのは、走りながら振り返る(気を散らす)からである。駿馬が一日に千里を走るのは車が軽いからで、重い荷を載せれば数里も進めない。荷が重いからだ。賢者が事を起こせば功のないことはない。それでも名が大きく立たず、利益が世に及ばないのは、愚者や不肖の者が足かせ(重荷)となっているからである。
解説
この段は、優れた君主は大事業の妨げを取り除くから成功し、凡庸な君主は妨げを除けないから何も成せない、と対比します。振り返りながら走るのろじかが捕らわれ、重荷を負う駿馬が走れない例で、集中を乱すものや余計な負担が能力を殺すことを示します。賢者が功を挙げても世に及ばないのは、愚者が足かせになるからだと結びます。背景には、志を専一にすること(篇名「博志」)を重んじる思想があります。現代でも、優れた計画や人材があっても、障害や不適切な人員を除けなければ成果は出ません。妨げを取り除き、力を集中させる決断こそがリーダーの要件だと教えてくれます。