呂氏春秋 ／ 不苟③
秦繆公見戎由余，說而欲留之，由余不肯。繆公以告蹇叔。蹇叔曰：「君以告內史廖。」內史廖對曰：「戎人不達於五音與五味，君不若遺之。」繆公以女樂二八人與良宰遺之。戎王喜，迷惑大亂，飲酒，晝夜不休。由余驟諫而不聽，因怒而歸繆公也。蹇叔非不能為內史廖之所為也，其義不行也。繆公能令人臣時立其正義，故雪殽之恥，而西至河雍也。
新字：秦繆公見戎由余，説而欲留之，由余不肯。繆公以告蹇叔。蹇叔曰：「君以告內史廖。」內史廖対曰：「戎人不達於五音与五味，君不若遺之。」繆公以女楽二八人与良宰遺之。戎王喜，迷惑大乱，飲酒，昼夜不休。由余驟諫而不聴，因怒而歸繆公也。蹇叔非不能為內史廖之所為也，其義不行也。繆公能令人臣時立其正義，故雪殽之恥，而西至河雍也。
書き下し
秦の繆公、戎の由余を見て、說びて之を留めんと欲す。由余肯ぜず。繆公以て蹇叔に告ぐ。蹇叔曰く、「君以て內史廖に告げよ。」內史廖對えて曰く、「戎人は五音と五味とに達せず。君、之を遺るに若かず。」繆公、女樂二八人と良宰とを以て之に遺る。戎王喜び、迷惑大亂し、酒を飲み、晝夜休まず。由余驟々諫むれども聽かず。因りて怒りて繆公に歸すなり。蹇叔、內史廖の為す所を為す能わざるに非ざるなり。其れ義として行わざるなり。繆公能く人臣をして時に其の正義を立てしむ。故に殽の恥を雪ぎ、而して西のかた河雍に至れるなり。
現代語訳
秦の繆公は戎の使者由余に会って気に入り、引き止めようとしたが、由余は承知しなかった。繆公が蹇叔に相談すると、蹇叔は「内史廖にお尋ねください」と言った。内史廖は「戎人は音楽や美食を知りません。君は戎王にそれらを贈るのがよいでしょう」と答えた。繆公は女性の楽人十六人と料理人を戎王に贈った。戎王は喜び、惑い乱れて酒に溺れ、昼夜休まなかった。由余はしきりに諫めたが聞き入れられず、ついに怒って戎を去り繆公に帰服した。蹇叔は内史廖のような策を行えなかったのではない。義としてそれをしなかったのである。繆公は臣下それぞれに時に応じて正義を立てさせることができた。だから殽の戦いの恥を雪ぎ、西方の河雍にまで至ったのである。
解説
この段は、秦の繆公が戎の賢臣由余を得るために、内史廖の献策で戎王を女楽と美食に溺れさせ、諫めを聞かぬ戎王に愛想を尽かした由余を招き入れた逸話です。注目すべきは、同席した蹇叔がこの計略を実行できないのではなく、義として行わなかったと評される点で、繆公は臣ごとに異なる持ち味と信念を生かした、と説かれます。背景には、人材登用と諸臣の使い分けを重んじる春秋の覇者像があります。組織運営でも、策に長けた者と節義を守る者を適材適所で用い、それぞれの正義を発揮させる度量が、リーダーの成果を左右することを教えてくれます。