呂氏春秋 ／ 壅塞③
齊攻宋，宋王使人候齊寇之所至。使者還，曰：「齊寇近矣，國人恐矣。」左右皆謂宋王曰：「此所謂肉自至蟲者也。以宋之強，齊兵之弱，惡能如此？」宋王因怒而詘殺之。又使人往視齊寇，使者報如前，宋王又怒詘殺之。如此者三。其後又使人往視：齊寇近矣，國人恐矣。使者遇其兄。曰：「國危甚矣，若將安適？」其弟曰：為王視齊寇，不意其近，而國人恐如此也。今又私患鄉之先視齊寇者，皆以寇之近也報而死。今也報其情，死；不報其情，又恐死；將若何？」其兄曰：「如報其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡。」於是報於王曰：「殊不知齊寇之所在。國人甚安。」王大喜。左右皆曰：「鄉之死者宜矣。」王多賜之金。寇至，王自投車上馳而走，此人得以富於他國。夫登山而視牛若羊，視羊若豚。牛之性不若羊，羊之性不若豚，所自視之勢過也，而因怒於牛羊之小也，此狂夫之大者。狂而以行賞罰，此戴氏之所以絕也。
新字：斉攻宋，宋王使人候斉寇之所至。使者還，曰：「斉寇近矣，国人恐矣。」左右皆謂宋王曰：「此所謂肉自至虫者也。以宋之強，斉兵之弱，悪能如此？」宋王因怒而詘殺之。又使人往視斉寇，使者報如前，宋王又怒詘殺之。如此者三。其後又使人往視：斉寇近矣，国人恐矣。使者遇其兄。曰：「国危甚矣，若将安適？」其弟曰：為王視斉寇，不意其近，而国人恐如此也。今又私患鄉之先視斉寇者，皆以寇之近也報而死。今也報其情，死；不報其情，又恐死；将若何？」其兄曰：「如報其情，有且先夫死者死，先夫亡者亡。」於是報於王曰：「殊不知斉寇之所在。国人甚安。」王大喜。左右皆曰：「鄉之死者宜矣。」王多賜之金。寇至，王自投車上馳而走，此人得以富於他国。夫登山而視牛若羊，視羊若豚。牛之性不若羊，羊之性不若豚，所自視之勢過也，而因怒於牛羊之小也，此狂夫之大者。狂而以行賞罰，此戴氏之所以絶也。
書き下し
齊、宋を攻む。宋王、人をして齊寇の至る所を候わしむ。使者還り曰く、「齊の寇近し、國人恐る。」左右皆宋王に謂いて曰く、「此れ所謂肉自ら蟲を生ずる者なり。宋の強き、齊の兵の弱きを以て、惡くんぞ能く此の如くならん。」宋王因りて怒りて之を詘殺す。又人をして往きて齊の寇を視しむ。使者の報ずること前の如し。宋王又怒りて之を詘殺す。此の如き者三たび。其の後又人をして往きて視しむ。齊の寇近く、國人恐る。使者、其の兄に遇う。曰く、「國危きこと甚だし。若將に安に適かんとする。」其の弟曰く、「王の為に齊の寇を視る。意わざりき、其の近くして、國人の恐るること此の如くならんとは。今又私かに患う、鄉の先づ齊の寇を視し者、皆寇の近きことを以てして、報じて死せり。今、其の情を報ずれば死し、其の情を報ぜずんば又恐らくは死せん。將た若何せん。」其の兄曰く、「如し其の情を報ずれば、有た且に夫の死せる者に先だちて死せん。夫の亡ぐる者に先だちて亡げよ。」是に於て王に報じて曰く、「殊に齊の寇の在る所を知らず。國人甚だ安んず。」王大いに喜ぶ。左右皆曰く、「鄉の死せし者は宜なり。」王多く之に金を賜う。寇至りて、王自ら車上に投じて馳せて走る。此の人以て他國に富むを得たり。夫れ山に登りて牛を視れば羊の若く、羊を視れば豚の如し。牛の性は羊の若からず、羊の性は豚の若からず。自ら視る所の勢い過つなり。而して因りて牛羊の小なるを怒る。此れ狂夫の大なる者なり。狂にして以て賞罰を行うは、此れ戴氏の絕えし所以なり。
現代語訳
斉が宋を攻めた。宋王は人を遣わして斉軍がどこまで来たかを偵察させた。使者が帰って「斉軍は近くまで来ており、国民は恐れています」と言った。側近たちは皆宋王に言った。「これはいわゆる肉が自ら虫を生じさせるという類の、ありもしない害を招く戯言です。宋の強さと斉軍の弱さからして、どうしてこんなことが起こりましょう。」宋王はそこで怒って使者を無実の罪で殺した。また人を遣わして斉軍を偵察させた。使者の報告は前と同じだった。宋王はまた怒って無実の罪で殺した。このようなことが三度あった。その後また人を遣わして偵察させた。斉軍は近く、国民は恐れていた。使者は自分の兄に出会った。兄は「国はひどく危ういぞ。お前はどこへ行こうとしているのか」と言った。弟は言った。「王のために斉軍を偵察するのです。まさか斉軍がこんなに近くまで来て、国民がこれほど恐れているとは思いませんでした。今また密かに心配なのは、先に斉軍を偵察した者が、皆敵が近いと報告して殺されたことです。今、真実を報告すれば死に、真実を報告しなければまた恐らく死ぬでしょう。どうしたらよいでしょう。」兄は言った。「もし真実を報告するなら、斉に殺される者に先んじて王に殺され、逃げる者に先んじて逃げることになる。」そこで弟は王に報告して言った。「斉軍がどこにいるのか、まったく分かりません。国民はとても安らかです。」王は大いに喜んだ。側近たちは皆「先に殺された者どもは当然だ」と言った。王は多くの金を彼に与えた。敵が到来すると、王は自ら車に飛び乗って馳せ逃げ、この人は褒美の金で他国で富むことができた。そもそも山に登って牛を見れば羊のように、羊を見れば豚のように小さく見える。牛の性質は羊に劣らず、羊の性質は豚に劣らない。自分が見る位置の条件が判断を誤らせるのだ。それなのに牛や羊が小さいと怒る。これは狂人の中でも甚だしい者だ。狂ったまま賞罰を行うのは、これが戴氏すなわち宋の君の血統が絶えた理由である。