呂氏春秋 ／ 期賢②
趙簡子晝居，喟然太息曰：「異哉！吾欲伐衛十年矣，而衛不伐。」侍者曰：「以趙之大，而伐衛之細，君若不欲則可也。君若欲之，請令伐之。」簡子曰：「不如而言也。衛有士十人於吾所。吾乃且伐之，十人者其言不義也，而我伐之，是我為不義也。」故簡子之時，衛以十人者按趙之兵，歿簡子之身。衛可謂知用人矣，遊十士而國家得安。簡子可謂好從諫矣，聽十士而無侵小奪弱之名。
新字：趙簡子昼居，喟然太息曰：「異哉！吾欲伐衛十年矣，而衛不伐。」侍者曰：「以趙之大，而伐衛之細，君若不欲則可也。君若欲之，請令伐之。」簡子曰：「不如而言也。衛有士十人於吾所。吾乃且伐之，十人者其言不義也，而我伐之，是我為不義也。」故簡子之時，衛以十人者按趙之兵，歿簡子之身。衛可謂知用人矣，遊十士而国家得安。簡子可謂好従諫矣，聴十士而無侵小奪弱之名。
書き下し
趙簡子晝居し、喟然として太息して曰く、「異なるかな。吾、衛を伐たんと欲すること十年、而るに衛伐たず。」侍者曰く、「趙の大を以て、而して衛の細を伐つ、君若し欲せずんば則ち可なり。君若し之を欲せば、請う令して之を伐たんことを。」簡子曰く、「而の言の如からざるなり。衛に士十人有り、吾が所に於り。吾乃ち且に之を伐たんとすれば、十人の者、其の不義を言うなり。而して我之を伐たば、是れ我不義を為すなり。」故に簡子の時、衛十人の者を以て趙の兵を按じ、簡子の身を歿せしめたり。衛は人を用うることを知れりと謂う可し。十士を遊ばして、國家安きを得たり。簡子は好く諫に從えりと謂う可し。十士に聽きて小を侵し弱を奪うの名無し。
現代語訳
趙簡子が昼間くつろいでいて、ため息をついて言った。「不思議だ。私は衛を伐とうと思って十年になるのに、いまだに衛を伐てない。」侍者が「趙の大国をもって衛の小国を伐つなど、殿が望まぬなら結構ですが、望まれるなら命じて伐たせましょう」と言った。簡子は「お前の言う通りではない。衛には賢士十人が私のもとにいる。私が伐とうとすれば、その十人はその不義を諫めるだろう。それを押して伐てば、私が不義を行うことになる」と答えた。だから簡子の時代、衛は十人の賢士によって趙の軍を抑え、簡子の一生を通じて無事だった。衛は人を用いることを知っていたと言える。十人の賢士を送り込んで国家の安泰を得たのだ。簡子はよく諫言に従ったと言える。十人に耳を傾け、小国を侵し弱国を奪うという悪名を負わなかった。
解説
衛が趙簡子のもとに賢士十人を置き、趙の侵攻を十年抑え続けた話です。簡子は衛を伐ちたくても、自陣にいる衛の十賢士が不義を諫めるため、それを押し切れば自らが不義になると考え、手を出せませんでした。武力ではなく、相手の陣営に置いた賢者と、それに耳を傾ける簡子の度量が戦を防いだのです。兵を用いずに国を守った衛の知恵と、諫言を容れて悪名を避けた簡子。人材と対話が抑止力になりうるという、外交・危機管理の教訓を含みます。賢者を活かす双方の姿勢が平和を保った例です。