呂氏春秋 ／ 貴信②
天行不信，不能成歲；地行不信，草木不大。春之德風，風不信，其華不盛，華不盛則果實不生；夏之德暑，暑不信，其土不肥，土不肥則長遂不精；秋之德雨，雨不信，其穀不堅，穀不堅則五種不成；冬之德寒，寒不信，其地不剛，地不剛則凍閉不開。天地之大，四時之化，而猶不能以不信成物，又況乎人事？君臣不信，則百姓誹謗，社稷不寧；處官不信，則少不畏長，貴賤相輕；賞罰不信，則民易犯法，不可使令；交友不信，則離散鬱怨，不能相親；百工不信，則器械苦偽，丹漆染色不貞。夫可與為始，可與為終，可與尊通，可與卑窮者，其唯信乎！信而又信，重襲於身，乃通於天。以此治人，則膏雨甘露降矣，寒暑四時當矣。
新字：天行不信，不能成歲；地行不信，草木不大。春之徳風，風不信，其華不盛，華不盛則果実不生；夏之徳暑，暑不信，其土不肥，土不肥則長遂不精；秋之徳雨，雨不信，其穀不堅，穀不堅則五種不成；冬之徳寒，寒不信，其地不剛，地不剛則凍閉不開。天地之大，四時之化，而猶不能以不信成物，又況乎人事？君臣不信，則百姓誹謗，社稷不寧；処官不信，則少不畏長，貴賤相輕；賞罰不信，則民易犯法，不可使令；交友不信，則離散鬱怨，不能相親；百工不信，則器械苦偽，丹漆染色不貞。夫可与為始，可与為終，可与尊通，可与卑窮者，其唯信乎！信而又信，重襲於身，乃通於天。以此治人，則膏雨甘露降矣，寒暑四時当矣。
書き下し
天行信ならざれば、歲を成すこと能わず。地行信ならざれば、草木大ならず。春の德は風、風、信ならざれば、其の華盛ならず。華盛ならざれば、則ち果實生ぜず。夏の德は暑なり。暑、信ならざれば、其の土肥えず。土肥えざれば、則ち長遂精ならず。秋の德は雨なり。雨、信ならざれば、其の穀堅からず。穀堅かざれば、則ち五種成らず。冬の德は寒なり。寒、信ならざれば、其の地剛ならず。地剛ならざれば、則ち凍閉開かず。天地の大、四時の化すら、猶ほ信ならざるを以て物を成すこと能わず。又況んや人事をや。君臣、信ならずんば、則ち百姓誹謗し、社稷寧かならず。官を處くこと信ならずんば、則ち少、長を畏れず、貴賤相輕んず。賞罰信ならずんば、則ち民易しく法を犯して、使令す可からず。交友、信ならずんば、則ち離散鬱怨して、相親しむこと能わず。百工、信ならずんば、則ち器械苦偽して、丹漆染色貞ならず。夫れ與に始めを為す可く、與に終りを為す可く、與に尊通なる可く、與に卑窮なる可き者は、其れ唯だ信か。信にして又信、身に重襲すれば、乃ち轉に通ず。此を以て人を治むれば、則ち膏雨甘露降り、寒暑四時當たらん。
現代語訳
天の運行に信がなければ、一年の四季を成すことができない。地の営みに信がなければ、草木は大きく育たない。春の徳は風で、風に信がなければ花は盛んに咲かず、花が盛んでなければ果実は実らない。夏の徳は暑で、暑に信がなければ土は肥えず、土が肥えなければ成長が完全でない。秋の徳は雨で、雨に信がなければ穀物は堅く実らず、穀物が堅くなければ五穀は成らない。冬の徳は寒で、寒に信がなければ地は固まらず、地が固まらなければ凍結して閉じるべきものが開いてしまう。広大な天地、四季の変化でさえ、信がなければ万物を成せない。まして人の営みはなおさらだ。君臣に信がなければ人民はそしり、国家は安らかでない。官職に信がなければ年少者は年長者を敬わず、貴賤が互いに軽んじ合う。賞罰に信がなければ民は軽々しく法を犯し、命令できなくなる。交友に信がなければ離散し怨みがつのって親しめない。職人に信がなければ器物は粗悪な偽物となり、漆や染めの色も長持ちしない。ともに始め、ともに終わり、ともに栄え、ともに困窮を分かち合える、そのようなものは、ただ信だけであろう。信を重ねてわが身にしみ込ませれば、天とも通じる。これによって人を治めれば、恵みの雨や甘露が降り、寒暑や四季もほどよく巡るのである。