呂氏春秋 ／ 精諭⑤
齊桓公合諸侯，衛人後至。公朝而與管仲謀伐衛，退朝而入，衛姬望見君，下堂再拜，請衛君之罪。公曰：「吾於衛無故，子曷為請？」對曰：「妾望君之入也，足高氣彊，有伐國之志也；見妾而有動色，伐衛也。」明日君朝，揖管仲而進之。管仲曰：「君舍衛乎？」公曰：「仲父安識之？」管仲曰：「君之揖朝也恭，而言也徐，見臣而有慚色，臣是以知之。」君曰：「善。仲父治外，夫人治內，寡人知終不為諸侯笑矣。」桓公之所以匿者不言也，今管子乃以容貌音聲，夫人乃以行步氣志，桓公雖不言，若暗夜而燭燎也。
新字：斉桓公合諸侯，衛人後至。公朝而与管仲謀伐衛，退朝而入，衛姬望見君，下堂再拝，請衛君之罪。公曰：「吾於衛無故，子曷為請？」対曰：「妾望君之入也，足高気彊，有伐国之志也；見妾而有動色，伐衛也。」明日君朝，揖管仲而進之。管仲曰：「君舎衛乎？」公曰：「仲父安識之？」管仲曰：「君之揖朝也恭，而言也徐，見臣而有慚色，臣是以知之。」君曰：「善。仲父治外，夫人治內，寡人知終不為諸侯笑矣。」桓公之所以匿者不言也，今管子乃以容貌音声，夫人乃以行歩気志，桓公雖不言，若暗夜而燭燎也。
書き下し
齊の桓公、諸侯を合するや、衛人後れて至る。公、朝して管仲と衛を伐たんことを謀る。朝を退きて入る。衛姬、君を望見し、堂を下りて再拜し、衛君の罪を請う。公曰く、「吾、衛に於いて故無し。子曷為れぞ請う。」對えて曰く、「妾、君の入るを望むや、足高く氣彊し。國を伐つの志有るなり。妾を見て動色有り。衛を伐つなり。」明日、君朝し、管仲を揖して之を進む。管仲曰く、「君、衛を舎すか。」公曰く、「仲父安んぞ之を識る。」管仲曰く、「君の朝に揖するや恭にして、言うや徐なり。臣を見て慚色有り。臣是を以て之を知る。」君曰く、「善し。仲父、外を治め、夫人、內を治む。寡人、終に諸侯の笑いと為らざるを知る。」桓公の匿す所以の者は不言なり。今管子は乃ち容貌音聲を以てし、夫人は乃ち行歩氣志を以てす。桓公言わずと雖も、暗夜にして燭の燎ゆるが若きなり。
現代語訳
斉の桓公が諸侯を会合させたとき、衛の人が遅れて到着した。桓公は朝廷で管仲と衛を討つ相談をした。退朝して奥へ入った。衛姫は桓公を見るや、堂を下りて二度拝礼し、衛君の罪をお許しくださいと願った。桓公は「私は衛に含むところはない。そなたはなぜ願うのか」と言った。衛姫は答えた、「私が君のお入りを見ると、足取り高く意気盛んで、国を討つ志がありました。私を見ると顔色が動きました。衛を討たれるのです。」翌日、桓公は朝廷に出て、管仲に会釈して招き寄せた。管仲は「君は衛討伐をおやめになりましたか」と言った。桓公が「仲父はどうして分かったのか」と言うと、管仲は「君の会釈は恭しく、言葉は穏やかで、私を見て恥じ入る顔色がありました。それで分かったのです」と答えた。桓公は「よし。仲父は外を治め、夫人は内を治める。私はもう諸侯の笑い者にならぬと分かった」と言った。桓公が隠したのは口に出さぬことによってである。だが管仲は表情と声で、夫人は歩き方と気配で見抜いた。桓公は語らずとも、暗夜に灯火が燃えるように明白だったのである。