呂氏春秋 ／ 知度④
趙襄子之時，以任登為中牟令，上計，言於襄子曰：「中牟有士曰膽、胥己，請見之。」襄子見而以為中大夫。相國曰：「意者君耳而未之目邪？為中大夫若此其見也，非晉國之故。」襄子曰：「吾舉登也，已耳而目之矣。登所舉，吾又耳而目之，是耳目人終無已也。」遂不復問，而以為中大夫。襄子何為任人，則賢者畢力。
新字：趙襄子之時，以任登為中牟令，上計，言於襄子曰：「中牟有士曰胆、胥己，請見之。」襄子見而以為中大夫。相国曰：「意者君耳而未之目邪？為中大夫若此其見也，非晉国之故。」襄子曰：「吾舉登也，已耳而目之矣。登所舉，吾又耳而目之，是耳目人終無已也。」遂不復問，而以為中大夫。襄子何為任人，則賢者畢力。
書き下し
趙襄子の時、任登を以て中牟の令と為す。上計して、襄子に言いて曰く、「中牟に士有り、膽・胥己と曰う。請う之を見よ。」襄子見て以て中大夫と為す。相國曰く、「意うに、君耳にするも未だ之を目にせざらんや。中大夫と為すこと、此くの若く其れ易きか。晉國の故に非ず。」襄子曰く、「吾、登を舉ぐるや、已に耳にして之を目にせり。登の舉ぐる所、吾又耳にして之を目にせば、是れ人を耳目にすること終に已むこと無きなり。」遂に復た問わずして、以て中大夫と為す。襄子は何をか為さん。人に任ずれば、則ち賢者力を畢くす。
現代語訳
趙襄子の時代、任登を中牟の県令とした。任登が政務報告に上って、襄子に言った。中牟に膽と胥己という士がおります。どうかお召しになってください、と。襄子は会わずに二人を中大夫に取り立てた。宰相が言った。思うに、君は耳で聞かれただけで、まだ目でご覧になっていないのではありませんか。中大夫にするのに、これほど安直でよいものか。これは晋国の慣例ではありません、と。襄子は言った。わしは任登を登用したとき、すでに耳で聞き目で確かめている。その任登が推挙する者を、わしがまた一人ひとり耳で聞き目で確かめるなら、人を耳目で確かめることに際限がなくなる、と。そうして重ねて問いただすことなく、二人を中大夫にした。襄子が何をしたというわけでもない。ただ人に任せたことで、賢者は力を尽くしたのである。
解説
この段は、趙襄子が信頼する任登の推挙した人物を、自分で確かめ直さずに登用した逸話を通して、委ねることの効用を説きます。宰相は慣例違反と諫めますが、襄子は信頼して登用した者の推挙まで一人ずつ確かめていては際限がないと応じます。人を見抜いた任登を信じ、その眼を活かすことで、賢者たちは力を尽くしました。呂氏春秋はこれを、君主が細部まで自分で確認するより信頼して任せるほうが人材を活かせる例として置いています。信頼できる人材を通じて権限を段階的に委ね、逐一の再確認を避けるという発想は、組織の階層と委譲を機能させる現代のマネジメントに通じます。