呂氏春秋 ／ 貴因③
武王至鮪水。殷使膠鬲候周師，武王見之。膠鬲曰：“西伯將何之？無欺我也。”武王曰：“不子欺，將之殷也。”膠鬲曰：“朅至？”武王曰：“將以甲子至殷郊，子以是報矣。”膠鬲行。天雨，日夜不休，武王疾行不輟。軍師皆諫曰：“卒病，請休之。”武王曰：“吾已令膠鬲以甲子之期報其主矣。今甲子不至，是令膠鬲不信也。膠鬲不信也，其主必殺之。吾疾行以救膠鬲之死也。”武王果以甲子至殷郊。殷已先陳矣。至殷，因戰，大克之。此武王之義也。人為人之所欲，己為人之所惡，先陳何益？適令武王不耕而穫。
新字：武王至鮪水。殷使膠鬲候周師，武王見之。膠鬲曰：“西伯将何之？無欺我也。”武王曰：“不子欺，将之殷也。”膠鬲曰：“朅至？”武王曰：“将以甲子至殷郊，子以是報矣。”膠鬲行。天雨，日夜不休，武王疾行不輟。軍師皆諫曰：“卒病，請休之。”武王曰：“吾已令膠鬲以甲子之期報其主矣。今甲子不至，是令膠鬲不信也。膠鬲不信也，其主必殺之。吾疾行以救膠鬲之死也。”武王果以甲子至殷郊。殷已先陳矣。至殷，因戦，大克之。此武王之義也。人為人之所欲，己為人之所悪，先陳何益？適令武王不耕而穫。
書き下し
武王鮪水に至る。殷、膠鬲をして周師を候わしむ。武王之を見る。膠鬲曰く、「西伯、將に何くに之かんとする。我を欺くこと無かれ。」武王曰く、「子を欺かず。將に殷に之かんとするなり。」膠鬲曰く、「朅か至らん。」武王曰く、「將に甲子を以て殷の郊に至らんとす。子、是を以て報ぜよ。」膠鬲行く。天雨りて、日夜休まず。武王疾く行きて輟めず。軍師皆諫めて曰く、「卒病まん。請う之を休めよ。」武王曰く、「吾已に膠鬲をして甲子の期を以て其の主に報ぜしむ。今甲子に至らずんば、是れ膠鬲をして信ならざらしむるなり。膠鬲信ならずんば、其の主必ず之を殺さん。吾疾く行くは、以て膠鬲の死せんとするを救わんとするなり。」武王果して甲子を以て殷の郊に至る。殷已に先に陳せり。殷に至り、因りて戰い、大いに之に克てり。此れ武王の義なり。人、人の欲する所を為し、己は人の惡む所を為さば、先に陳すれども何の益かあらん。適に武王をして耕やさずして穫せしむ。
現代語訳
武王が鮪水に至った。殷は膠鬲を遣わして周軍の動きを探らせ、武王はこれに会った。膠鬲が「西伯はどこへ行かれるのか。私を欺かないでほしい」と言うと、武王は「あなたを欺かない。殷へ行くのだ」と答えた。膠鬲が「いつ着かれるか」と問うと、武王は「甲子の日に殷の郊外に着く予定だ。あなたはそう報告しなさい」と言った。膠鬲は帰った。雨が降り、昼も夜も止まなかったが、武王は急ぎ進んで止めなかった。将たちが皆「兵が病みます。休ませてください」と諫めたが、武王は「私はすでに膠鬲に甲子の日と主君へ報告させた。今甲子に着かなければ、膠鬲を嘘つきにしてしまう。膠鬲が信を失えば、その主君は必ず彼を殺すだろう。私が急ぐのは、膠鬲が殺されるのを救うためだ」と言った。武王は果たして甲子の日に殷の郊外に着いた。殷はすでに先に陣を布いていた。殷に着いてそのまま戦い、大いに勝った。これが武王の義である。相手が望むことをこちらが行い、こちらが相手の嫌がることをすれば、先に陣を布いても何の益もない。ちょうど武王は耕さずして収穫を得たようなものである。