呂氏春秋 ／ 報更②

昔趙宣孟將上之絳，見骫桑之下，有餓人臥不能起者，宣孟止車，為之下食，蠲而餔之，再咽而後能視。宣孟問之曰：“女何為而餓若是？”對曰：“臣宦於絳，歸而糧絕，羞行乞而憎自取，故至於此。”宣孟與脯一朐，拜受而弗敢食也。問其故，對曰：“臣有老母，將以遺之。”宣孟曰：“斯食之，吾更與女。”乃復賜之脯二束與錢百，而遂去之。處二年，晉靈公欲殺宣孟，伏士於房中以待之，因發酒於宣孟。宣孟知之，中飲而出。靈公令房中之士疾追而殺之。一人追疾，先及宣孟，之面曰：“嘻，君轝！吾請為君反死。”宣孟曰：“而名為誰？”反走對曰：“何以名為！臣骫桑下之餓人也。”還鬥而死。宣孟遂活。此書之所謂“德幾無小”者也。宣孟德一士猶活其身，而況德萬人乎？故詩曰：“赳赳武夫，公侯干城”，“濟濟多士，文王以寧”。人主胡可以不務哀士？士其難知，唯博之為可，博則無所遁矣。

新字：昔趙宣孟将上之絳，見骫桑之下，有餓人臥不能起者，宣孟止車，為之下食，蠲而餔之，再咽而後能視。宣孟問之曰：“女何為而餓若是？”対曰：“臣宦於絳，歸而糧絶，羞行乞而憎自取，故至於此。”宣孟与脯一朐，拝受而弗敢食也。問其故，対曰：“臣有老母，将以遺之。”宣孟曰：“斯食之，吾更与女。”乃復賜之脯二束与銭百，而遂去之。処二年，晉靈公欲殺宣孟，伏士於房中以待之，因発酒於宣孟。宣孟知之，中飲而出。靈公令房中之士疾追而殺之。一人追疾，先及宣孟，之面曰：“嘻，君轝！吾請為君反死。”宣孟曰：“而名為誰？”反走対曰：“何以名為！臣骫桑下之餓人也。”還鬥而死。宣孟遂活。此書之所謂“徳幾無小”者也。宣孟徳一士猶活其身，而況徳万人乎？故詩曰：“赳赳武夫，公侯干城”，“済済多士，文王以寧”。人主胡可以不務哀士？士其難知，唯博之為可，博則無所遁矣。

書き下し

昔、趙宣孟、將に上り絳に之かんとし、骫桑の下に、餓人の臥して起つこと能わざる者有るを見る。宣孟、車を止め、之が為に食を下し、蠲めて之を餔せしむ。再咽して後能く視る。宣孟之に問いて曰く、「女何為れぞ餓えたること是の若し。」對えて曰く、「臣、絳に宦し、歸らんとして糧絶ゆ。行乞を羞じ自ら取ることを憎む。故に此に至る。」宣孟、脯二朐を與う。拜受すれども敢て食わず。其の故を問う。對えて曰く、「臣に老母有り。將に以て之に遺らんとす。」宣孟曰く、「斯く之を食え。吾更に女に與えん。」乃ち復た之に脯二束と錢百とを賜い、而して遂に之を去る。處ること二年、晉の靈公、宣孟を殺さんと欲して、士を房中に伏し、以て之を待ち、因りて酒を宣孟に發す。宣孟之を知り、中飲にして出づ。靈公、房中の士をして疾く追いて之を殺さしめんとす。一人追うこと疾く、先づ宣孟に及び、之に面して曰く、「嘻、君轝せよ。吾請う君が為に反りて死せん。」宣孟曰く、「而の名は誰とか為す。」反り走るもの對えて曰く、「何ぞ名を以てすることを為さん。臣は骫桑下の餓人なり。」還り鬭いて死し、宣孟遂に活きたり。此れ書の所謂、幾を德て小とする無き者なり。宣孟、一士に徳て猶ほ其の身を活かす、而るを況んや萬人に徳るをや。故に詩に曰く、「赳赳たる武夫は、公侯の干城なり」、「濟濟たる多士、文王以て寧し」。人主胡ぞ以て士を哀れむことを務めざる可けんや。士は其れ知り難し。唯だ博きをのみ之れ可と為す。博ければ則ち遁るる所無し。