呂氏春秋 ／ 首時②
伍子胥欲見吳王而不得。客有言之於王子光者，見之而惡其貌，不聽其說而辭之。客請之王子光，王子光曰：“其貌適吾所甚惡也。”客以聞伍子胥，伍子胥曰：“此易故也。願令王子居於堂上，重帷而見其衣若手，請因說之。”王子許。伍子胥說之半，王子光舉帷，搏其手而與之坐。說畢，王子光大說。伍子胥以為有吳國者必王子光也，退而耕於野七年。王子光代吳王僚為王，任子胥。子胥乃修法制，下賢良，選練士，習戰鬥；六年，然後大勝楚於柏舉，九戰九勝，追北千里，昭王出奔隨，遂有郢，親射王宮，鞭荊平之墳三百。鄉之耕，非忘其父之讎也，待時也。
新字：伍子胥欲見吳王而不得。客有言之於王子光者，見之而悪其貌，不聴其説而辞之。客請之王子光，王子光曰：“其貌適吾所甚悪也。”客以聞伍子胥，伍子胥曰：“此易故也。願令王子居於堂上，重帷而見其衣若手，請因説之。”王子許。伍子胥説之半，王子光舉帷，搏其手而与之坐。説畢，王子光大説。伍子胥以為有吳国者必王子光也，退而耕於野七年。王子光代吳王僚為王，任子胥。子胥乃修法制，下賢良，選練士，習戦鬥；六年，然後大勝楚於柏舉，九戦九勝，追北千里，昭王出奔随，遂有郢，親射王宮，鞭荊平之墳三百。鄉之耕，非忘其父之讎也，待時也。
書き下し
伍子胥、吳王に見えんと欲すれども得ず。客に之を王子光に言う者有り。之を見て、其の貌を惡み、其の説を聽かずして之を辭す。客之を王子光に請う。王子光曰く、「其の貌適々吾の甚だしく惡む所なり。」客以て伍子胥に聞す。伍子胥曰く、「此れ易き故なり。願わくは王子をして堂上に居らしめ、重帷よりして其の衣若しくは手を見て、因りて之に説かんことを請う。」王子許す。伍子胥之を説くこと半、王子光帷を舉げて、其の手を搏りて之と坐す。説き畢りて、王子光大いに説ぶ。伍子胥以為らく、呉國を有つ者は必ず王子光ならんと。退きて野に耕すこと七年。王子光、呉王僚に代わりて王と為るや、子胥に任ず。子胥乃ち法制を修め、賢良に下り、練士を選び、戰鬭を習わしむること六年。然る後大いに楚に柏舉に勝ち、九たび戰いて九たび勝ち、北ぐるを追うこと千里、昭王出でて隨に奔る。遂に郢を有ち、親ら王宮を射、荊の平の墳を鞭うつこと三百。嚮の耕せるは、其の父の讎を忘るるに非ざるなり。時を待てるなり。
現代語訳
伍子胥は呉王に会おうとしたが叶わなかった。ある食客が王子光に取り次いだが、王子光は伍子胥の容貌を嫌い、その説も聞かずに退けた。食客が重ねて頼むと、王子光は「その容貌こそ私がひどく嫌うものだ」と言った。食客がこれを伍子胥に伝えると、伍子胥は「それは簡単なことだ。王子には堂上にいてもらい、幾重もの帳越しに私の衣か手だけを見ながら説を聞いてほしい」と頼んだ。王子光が許すと、伍子胥が説き半ばで、王子光は帳を上げてその手を取り並んで座った。説き終えると王子光は大いに喜んだ。伍子胥は、呉国を保つのは必ず王子光だと考え、退いて七年間野に耕した。王子光が呉王僚に代わって王となると子胥を用いた。子胥は法制を整え、賢良を招き、精兵を選び、戦を六年鍛えた。その後、楚に柏挙で大勝し、九戦九勝、敗走を千里追い、昭王は随へ逃れた。ついに郢を占領し、自ら王宮を射て、楚の平王の墓を三百回鞭打った。かつて耕していたのは父の仇を忘れたのではなく、時を待っていたのである。