呂氏春秋 ／ 長見⑥
魏公叔痤疾。惠王往問之，曰：“公叔之疾，嗟！疾甚矣！將奈社稷何？”公叔對曰：“臣之御庶子鞅，願王以國聽之也。為不能聽，勿使出境。”王不應，出而謂左右曰：“豈不悲哉？以公叔之賢，而今謂寡人必以國聽鞅，悖也夫！”公叔死，公孫鞅西游秦，秦孝公聽之，秦果用彊，魏果用弱，非公叔痤之悖也，魏王則悖也。夫悖者之患，固以不悖為悖。
新字：魏公叔痤疾。恵王往問之，曰：“公叔之疾，嗟！疾甚矣！将奈社稷何？”公叔対曰：“臣之御庶子鞅，願王以国聴之也。為不能聴，勿使出境。”王不応，出而謂左右曰：“豈不悲哉？以公叔之賢，而今謂寡人必以国聴鞅，悖也夫！”公叔死，公孫鞅西游秦，秦孝公聴之，秦果用彊，魏果用弱，非公叔痤之悖也，魏王則悖也。夫悖者之患，固以不悖為悖。
書き下し
魏の公叔痤疾む。惠王往きて之を問いて曰く、「公叔の疾甚だし。將に社稷を奈何せんとす。」公叔對えて曰く、「臣の御庶子鞅、願わくは王、國を以て之に聽け。若し聽くこと能わずんば、境を出でしむること勿れ。」王應えず。出でて左右に謂いて曰く、「豈に悲しからずや。公叔の賢を以てして、今寡人に必ず國を以て鞅に聽けと謂う。悖れるかな。」公叔死す。公孫鞅西のかた秦に游ぶ。秦の孝公、之に聽く。秦果して用て彊く、魏果して用て弱まる。公叔痤の悖れるに非ざるなり。魏王則ち悖れるなり。夫れ悖れる者の患いは、固より悖らざるを以て悖れりと為す。
現代語訳
魏の公叔痤が病にかかりました。恵王が見舞いに行って言いました、「公叔の病は重い。国家をどうしたらよいだろうか」。公叔は答えました、「私の家臣の御庶子である衛鞅、どうか王よ、国政を挙げて彼の言に従ってください。もし従えないのなら、決して彼を国境の外へ出してはなりません」。王は返事をしませんでした。退出してから側近に言いました、「なんと悲しいことか。あれほど賢明な公叔が、今この私に、国政をこぞって鞅に任せよと言う。血迷ったものだ」。公叔が死ぬと、公孫鞅は西の秦へ行きました。秦の孝公は彼の言を聞き入れ、秦は果たしてこれによって強くなり、魏は果たしてこれによって弱くなりました。公叔痤が血迷っていたのではありません。魏王こそが血迷っていたのです。そもそも血迷った者の困りものなところは、もともと正しい者を血迷っていると決めつけることにあります。
解説
この段は魏の公叔痤と商鞅（衛鞅）をめぐる逸話で、先見の欠如が国を損なう例です。要点は、公叔痤が病床で無名の衛鞅の登用か殺害かを進言したのに、恵王がそれを妄言と退けて放置したため、鞅は秦に去って秦を強大にし魏を弱めた点です。背景には、後の大改革者となる人材を見抜けなかった魏王の短見があります。結びの「悖れる者の患いは、悖らざるを以て悖れりと為す」は、愚かな者ほど正しい助言を狂気と決めつけると鋭く指摘します。有能な人材の価値を見抜けず取り逃す判断の誤りは、長見の大切さを反面から示し、現代の人材評価にも通じます。