呂氏春秋 ／ 長見③
晉平公鑄為大鐘，使工聽之，皆以為調矣。師曠曰：“不調，請更鑄之。”平公曰：“工皆以為調矣。”師曠曰：“後世有知音者，將知鐘之不調也，臣竊為君恥之。”至於師涓，而果知鐘之不調也。是師曠欲善調鐘，以為後世之知音者也。
新字：晉平公鋳為大鐘，使工聴之，皆以為調矣。師曠曰：“不調，請更鋳之。”平公曰：“工皆以為調矣。”師曠曰：“後世有知音者，将知鐘之不調也，臣竊為君恥之。”至於師涓，而果知鐘之不調也。是師曠欲善調鐘，以為後世之知音者也。
書き下し
晉の平公、鑄て大鐘を為り、工をして之を聽かしむ。皆以て調えりと為す。師曠曰く、「調わず。請う更めて之を鑄ん。」平公曰く、「工皆以て調えりと為す。」師曠曰く、「後世音を知る者有れば、將に鐘の調わざるを知らんとするなり。臣竊かに君の為に之を恥づ。」師涓に至りて、果して鐘の調わざるを知るなり。是れ師曠の善く鐘を調えんと欲せしは、後世の音を知る者を以為えばなり。
現代語訳
晋の平公が大鐘を鋳造し、楽師たちに聞かせました。楽師たちはみな音律が整っていると評しました。ところが師曠は言いました、「整っていません。どうか鋳造し直してください」。平公は「楽師たちはみな整っていると言っている」と言いました。師曠は言いました、「後世に音を聞き分ける者が現れれば、この鐘の音律が整っていないと分かるでしょう。私はひそかに君のためにこれを恥じるのです」。のちに名楽師の師涓の代になって、果たしてこの鐘の音律が整っていないと分かりました。これは師曠が鐘の音律をきちんと整えようとしたのが、後世の音を聞き分ける者のことを思ってのことだったのです。
解説
この段は晋の楽師師曠の先見を描く逸話です。要点は、周囲の楽師が皆よしとした大鐘の音律を、師曠だけが不完全と見抜き、後世の耳の利く者に恥をかくと言って鋳直しを求めた点です。のちに名手師涓の代にその指摘が正しいと証明されました。背景には、目先の合意や多数の判断に流されず、時を超えて通用する基準で物事を評価する長見の思想があります。今この場で通っても後世には見抜かれるという意識は、品質や仕事に対する厳しい職人気質を示します。目先の妥協を許さず後世の目を意識する姿勢は、現代のものづくりや専門的評価にも通じる普遍的な教訓です。