呂氏春秋 ／ 孟冬⑤
是月也，工師效功。陳祭器，按度程，無或作為淫巧，以蕩上心，必功致為上。物勒工名，以考其誠；工有不當，必行其罪，以窮其情。
新字：是月也，工師効功。陳祭器，按度程，無或作為淫巧，以蕩上心，必功致為上。物勒工名，以考其誠；工有不当，必行其罪，以窮其情。
書き下し
是の月や、工師、功を效し、祭器を陳ね、度程を按じ、淫巧を作為して、以て上の心を蕩かす或ること無からしめ、必ず功致を上と為す。物は工名を勒し、其の誠を考え、工に當らざる有れば、必ず其の罪を行い、以て其の情を窮む。
現代語訳
この月には、工人の長が仕事の成果を報告する。祭器を並べ、規格の寸法を検査し、みだりに手の込んだ細工をして上に立つ者の心を惑わすことがないようにさせ、必ず堅牢さを第一とする。品物には作った工人の名を刻み、その真心を調べ、仕事に不適切な点があれば必ず罰し、その実情を追及する。
解説
工人が成果を報告し、製品の品質と規格を厳しく検査する制度が説かれます。過度に華美な細工で上位者の心を惑わすことを戒め、実用と堅牢さを重んじる点に、質実を尊ぶ価値観が表れています。とりわけ製品に作り手の名を刻ませ、責任の所在を明らかにする「物勒工名」は、品質管理と責任追及の古典的な仕組みとして知られます。現代の製造業における品質保証やトレーサビリティ、責任の明確化に直結する発想であり、二千年以上前に体系化されていた点が注目されます。