呂氏春秋 ／ 論威⑤
凡兵欲急疾捷先。欲急疾捷先，之道在於知緩徐遲後而急疾捷先之分也。急疾捷先，此所以決義兵之勝也。而不可久處，知其不可久處，則知所兔起鳧舉死殙之地矣。雖有江河之險則凌之，雖有大山之塞則陷之，并氣專精，心無有慮，目無有視，耳無有聞，一諸武而已矣。冉叔誓必死於田侯，而齊國皆懼；豫讓必死於襄子，而趙氏皆恐；成荊致死於韓主，而周人皆畏；又況乎萬乘之國，而有所誠必乎，則何敵之有矣？（刀）〔刃〕未接而欲已得矣。敵人之悼懼憚恐，單蕩精神盡矣，咸若狂魄，形性相離，行不知所之，走不知所往，雖有險阻要塞，銛兵利械，心無敢據，意無敢處，此夏桀之所以死於南巢也。今以木擊木則拌，以水投水則散，以冰投冰則沈，以塗投塗則陷，此疾徐先後之勢也。
新字：凡兵欲急疾捷先。欲急疾捷先，之道在於知緩徐遅後而急疾捷先之分也。急疾捷先，此所以決義兵之勝也。而不可久処，知其不可久処，則知所兔起鳧舉死殙之地矣。雖有江河之険則凌之，雖有大山之塞則陥之，并気専精，心無有慮，目無有視，耳無有聞，一諸武而已矣。冉叔誓必死於田侯，而斉国皆懼；予譲必死於襄子，而趙氏皆恐；成荊致死於韓主，而周人皆畏；又況乎万乗之国，而有所誠必乎，則何敵之有矣？（刀）〔刃〕未接而欲已得矣。敵人之悼懼憚恐，単蕩精神尽矣，咸若狂魄，形性相離，行不知所之，走不知所往，雖有険阻要塞，銛兵利械，心無敢拠，意無敢処，此夏桀之所以死於南巣也。今以木擊木則拌，以水投水則散，以冰投冰則沈，以塗投塗則陥，此疾徐先後之勢也。
書き下し
凡そ兵は急疾捷先を欲す。急疾捷先を欲するの道は、緩徐遲後と急疾捷先との分を知るに在るなり。急疾捷先は、此れ義兵の勝を決する所以なり。而れば久しく處る可からず。其の久しく處る可からざるを知らば、則ち兔起鳧舉する所、死殙の地を知る。江河の險有りと雖も則ち之を淩ぎ、大山の塞有りと雖も則ち之を陷れ、氣を幷し精を專らにし、心に慮ること有る無く、目に視ること有る無く、耳に聞くこと有る無く、諸を武に一にするのみ。冉叔は必ず田侯を死さんと誓いて、齊國皆懼れ、豫讓は必ず襄子を死さんとして、趙氏皆恐れ、成荊は死を韓主に致して、周人皆畏る。又況んや萬乘の國にして、誠必する所有るをや、則ち何の敵か之れ有らん。刃未だ接せずして欲するところ已に得らる。敵人の悼懼憚恐し、精神を單蕩して盡き、咸狂魄の若く、形性相離れ、行きて之く所を知らず、走りて往く所を知らず、險阻要塞・銛兵利械有りと雖も、心敢て據ること無く、意敢て處ること無し。此れ夏桀の南巢に死する所以なり。今、木を以て木を撃てば則ち拌け、水を以て水に投ずれば則ち散じ、冰を以て冰に投ずれば則ち沈み、塗を以て塗に投ずれば則ち陷る。此れ疾徐先後の勢なり。
現代語訳
およそ軍は迅速で機先を制することを望む。そのための道は、遅緩と迅速の分かれ目を知ることにある。迅速に機先を制することが義兵の勝敗を決する。しかし一つの場所に長くとどまってはならない。とどまれない理由を知れば、逃げ場のない死地も分かる。大河の険しさがあっても越え、大山の要塞があっても陥れ、息をひそめ精神を集中し、心に思うことなく、目に見るものなく、耳に聞くものなく、ひたすら武に専心する。冉叔が田侯を殺すと誓えば斉国はみな恐れ、豫讓が襄子を殺すと誓えば趙氏はみな恐れ、成荊が韓主に命を懸ければ周の人はみな畏れた。まして万乗の大国が決死の覚悟を持てば、どんな敵がありえよう。刃を交える前に望みは達せられる。敵はおびえて精神を消耗し尽くし、みな狂ったようになり、心身が離れ、進むべき所も逃げる所も分からず、険しい要塞や鋭い武器があっても心はよりどころを失う。これが夏の桀王が南巣で滅んだ理由である。今、木で木を打てば砕け、水を水に注げば散り、氷を氷に投げれば沈み、泥を泥に投げれば埋まる。これが遅速・先後の勢いというものである。