呂氏春秋 ／ 仲秋⑤
是月也，日夜分。雷乃始收（聲）。蟄蟲〔咸〕俯〔在穴〕，〔皆墐其〕戶。殺氣浸盛，陽氣日衰。水始涸。日夜分，則一度量，平權衡，正鈞石，齊（升角）〔斗甬〕。
新字：是月也，日夜分。雷乃始収（声）。蟄虫〔咸〕俯〔在穴〕，〔皆墐其〕戶。殺気浸盛，陽気日衰。水始涸。日夜分，則一度量，平権衡，正鈞石，斉（升角）〔斗甬〕。
書き下し
是の月や、日夜分しく、雷乃ち始めて聲を収め、蟄蟲戸に俯す。殺氣浸く盛にして、陽氣日衰え、水始めて涸る。日夜分しければ、則ち度量を一にし、權衡を平らかにし、鈞石を正しくし、斗甬を齊しくす。
現代語訳
この月には、昼と夜の長さが等しくなる(秋分)。雷はようやく音をおさめ始め、冬眠する虫は穴にこもって入り口をふさぐ。陰の気がしだいに盛んになり、陽の気は日ごとに衰え、水は涸れ始める。昼夜が等しくなると、度量(ものさし・ますの容量)を統一し、はかりを平らかにし、重りを正しくし、ますをそろえる。
解説
この段は、秋分の自然現象を述べ、昼夜が等しくなるこの日に度量衡を統一・点検せよと説きます。雷が鳴りやみ虫が穴を閉ざし、陰が陽に代わって水が涸れ始める、その変わり目が秋分です。陰陽が均衡する秋分は公平の象徴とされ、この節目に長さ・重さ・容量の基準を正すことが、天の均衡に応じる政治とされました。天の均衡になぞらえて計量の公正を期す発想は、公正な取引や標準化の精神に通じ、基準を定期的に見直す習慣の原型といえます。