呂氏春秋 ／ 懷寵③

先發聲出號曰：「兵之來也，以救民之死。子之在上無道，据傲荒怠，貪戾虐眾，恣睢自用也，辟遠聖制，謷醜先王，排訾舊（興）〔典〕，上不順天，下不惠民，徵歛無期，來索無厭，罪殺不辜，慶賞不當。若此者，天之所誅也，人之所讎也，不當為君。今兵之來也，將以誅不當為君者也，以除民之讎而順天之道也。民有逆天之道，衛人之讎者，身死家戮不（救）〔赦〕。有能以家聽者，祿之以家；以里聽者，祿之以里；以鄉聽者，祿之以鄉；以邑聽者，祿之以邑；以國聽者，祿之以國。」故克其國不及其民，獨誅所誅而已矣。舉其秀士而封侯之，選其賢良而尊顯之，求其孤寡而振恤之，見其長老而敬禮之。皆益其祿，加其級。論其罪人而救出之；分府庫之金，散倉廩之粟，以鎮撫其眾，不私其財；問其叢社大祠，民之所不欲廢者而復興之，曲加其祀禮。是以賢者榮其名，而長老說其禮，民懷其德。

新字：先発声出号曰：「兵之来也，以救民之死。子之在上無道，据傲荒怠，貪戻虐眾，恣睢自用也，辟遠聖制，謷醜先王，排訾旧（興）〔典〕，上不順天，下不恵民，徴歛無期，来索無厭，罪殺不辜，慶賞不当。若此者，天之所誅也，人之所讎也，不当為君。今兵之来也，将以誅不当為君者也，以除民之讎而順天之道也。民有逆天之道，衛人之讎者，身死家戮不（救）〔赦〕。有能以家聴者，祿之以家；以里聴者，祿之以里；以鄉聴者，祿之以鄉；以邑聴者，祿之以邑；以国聴者，祿之以国。」故克其国不及其民，独誅所誅而已矣。舉其秀士而封侯之，選其賢良而尊顕之，求其孤寡而振恤之，見其長老而敬礼之。皆益其祿，加其級。論其罪人而救出之；分府庫之金，散倉廩之粟，以鎮撫其眾，不私其財；問其叢社大祠，民之所不欲廃者而復興之，曲加其祀礼。是以賢者栄其名，而長老説其礼，民懐其徳。

書き下し

先づ聲を發して號を出だして曰く、「兵の來たるや、以て民の死を救わんや。子の上に在るや、無道・据傲・荒怠・貪戻にして、衆を虐げ、恣睢自ら用い、聖制を辟遠し、先王を謷醜し、舊典を排訾し、上は天に順わず、下は民を惠まず、徴斂は期すること無く、求索厭くこと無く、不辜を罪殺し、慶賞當らず。此の若き者は、天の誅する所、人の讎する所にして、當に君為るべからず。今兵の來たるや、將に以て當に君為るべからざる者を誅し、以て民の讎を除きて、天の道に順わんとするなり。民に天の道に逆い、人の讎を衛る者有れば、身死し家戮するとも赦さず。能く家を以て聽く者有れば、之を祿するに家を以てせん。里を以て聽く者は、之を祿するに里を以てせん。鄉を以て聽く者は、之を祿するに鄉を以てせん。邑を以て聽く者は、之を祿するに邑を以てせん。國を以て聽く者は、之を祿するに國を以てせん。」故に其の國に克つも、其の民に及ぼさず、獨り誅する所を誅するのみ。其の秀士を舉げて之を封侯し、其の賢良を選びて之を尊顯し、其の孤寡を求めて之を振恤し、其の長老に見えて之を敬禮す。皆其の祿を益し、其の級を加う。其の罪人を論じて之を救出す。府庫の金を分かち、倉廩の粟を散じて、以て其の衆を鎮撫し、其の財を私せず。其の叢社大祠を問い、民の廢するを欲せざる所の者は、而ち之を復興し、曲に其の祀禮を加う。是を以て賢者は其の名を榮えとし、長老は其の禮を説び、民は其の徳に懷く。