呂氏春秋 ／ 孟秋②

是月也，以立秋。先立秋三日，太史謁之天子，曰：「某日立秋，盛德在金」。天子乃齋。立秋之日，天子親率三公九卿諸侯大夫以迎秋於西郊。還，乃賞軍率武人於朝。天子乃命將帥，（還）〔選〕〔士〕厲兵，簡練桀雋；專任有功，以征不義；詰誅暴慢，以明好惡；巡彼遠方。

新字：是月也，以立秋。先立秋三日，太史謁之天子，曰：「某日立秋，盛徳在金」。天子乃斎。立秋之日，天子親率三公九卿諸侯大夫以迎秋於西郊。還，乃賞軍率武人於朝。天子乃命将帥，（還）〔選〕〔士〕厲兵，簡練桀雋；専任有功，以征不義；詰誅暴慢，以明好悪；巡彼遠方。

書き下し

是の月や、立秋なるを以て、立秋に先だつこと三日、大史、之を天子に謁げて曰く、「某日立秋なり、盛德は金に在り。」天子乃ち齋す。立秋の日、天子親ら三公九卿諸侯大夫を率いて以て秋を西郊に迎う。還りて、乃ち軍率武人を朝に賞す。天子乃ち將帥に命じて、士を選び兵を厲ぎ、桀儁を簡練せしめ、專ら有功に任じ、以て不義を征し、暴慢を詰誅して、以て好惡を明らかにし、彼の遠方を巡る。