呂氏春秋 ／ 明理②
凡生非一氣之化也，長非一物之任也，成非一形之功也。故眾正之所積，其福無不及也；眾邪之所積，其禍無不逮也。其風雨則不適，其甘雨則不降，其霜雪則不時，〔其〕寒暑則不當，陰陽失次，四時易節，人民淫爍不固，禽獸胎消不殖，草木（痺）〔庳〕小不滋，五穀◇敗不成，其以為樂也，若之何哉？故至亂之化，君臣相賊，長少相殺，父子相忍，弟兄相誣，知交相倒，夫妻相冒，日以相危，失人之紀，心若禽獸，長邪苟利，不知義理。
新字：凡生非一気之化也，長非一物之任也，成非一形之功也。故眾正之所積，其福無不及也；眾邪之所積，其禍無不逮也。其風雨則不適，其甘雨則不降，其霜雪則不時，〔其〕寒暑則不当，陰陽失次，四時易節，人民淫爍不固，禽獣胎消不殖，草木（痺）〔庳〕小不滋，五穀◇敗不成，其以為楽也，若之何哉？故至乱之化，君臣相賊，長少相殺，父子相忍，弟兄相誣，知交相倒，夫妻相冒，日以相危，失人之紀，心若禽獣，長邪苟利，不知義理。
書き下し
凡そ生ずるは一氣の化に非ざるなり。長ずるは一物の任に非ざるなり。成るは一形の功に非ざるなり。故に正の積む所衆ければ、其の福及ばざるは無く、邪の積む所衆ければ、其の禍逮ばざるは無きなり。其の風雨は則ち適ならず、其の甘雨は則ち降らず、其の霜雪は則ち時ならず、寒暑は則ち當らず、陰陽は次を失い、四時は節を易え、人民は淫爍して固ならず、禽獸は胎消して殖えず、草木庳小にして滋らず、五穀萎敗して成らず。其の以て樂を為るも、之を若何せん。故に至亂の化は、君臣相賊ない、長少相殺し、父子相忍び、弟兄相誣し、知交相倒し、夫妻相冒す。日々以て相危うくし、人の紀を失い、心は禽獸の若く、邪に長じ利に苟しくし、義理を知らず。
現代語訳
およそ生命は一つの気の働きから生じるのではなく、成長は一つの物の担いによるのではなく、完成は一つの形の功によるのではない。ゆえに、多くの正しいものが積み重なれば、その福は及ばないところがなく、多くの邪なものが積み重なれば、その禍は及ばないところがない。乱世には風雨は適さず、恵みの雨は降らず、霜雪は時をわきまえず、寒暑は当たらず、陰陽は順序を失い、四時は節を違え、人民は乱れて定まらず、鳥獣は死産して殖えず、草木は萎え小さくなって茂らず、五穀は枯れ損なわれて実らない。それで音楽を作っても、どうにもならない。ゆえに極度の乱れの様は、君臣が互いに害し、年長者と年少者が殺し合い、父子が互いに背き、兄弟が互いに欺き、親友が互いに裏切り、夫妻が互いに冒し、日々互いに危うくし合い、人の秩序を失い、心は禽獣のようで、邪に長じ利をむさぼり、義理を知らないのである。