呂氏春秋 ／ 制樂②
周文王立國八年，歲六月，文王寢疾五日而地動，東西南北，不出國郊，百吏皆請曰：「臣聞地之動〔也〕，為人主也。今王寢疾五日而地動，四面不出周郊，群臣皆恐，（曰）請移之。」文王曰：「若何其移之也？」對曰：「興事動眾，以增國城，其可以移之乎。」文王曰：「不可。夫天之見妖也，以罰有罪也。我必有罪，故天以此罰我也。今〔又〕故興事動眾以增國城，是重吾罪也。不可（文王曰）〔以之〕昌也。請改行重善以移之，其可以免乎。」於是謹其禮秩皮革，以交諸侯；飭其辭令幣帛，以禮豪士；頒其爵列等級田疇，以賞〔有功〕，〔遂與〕群臣。〔行此〕無幾何，疾乃止。文王即位八年而地動，已動之後四十三年，凡文王立國五十一年而終，此文王之所以止殃剪妖也。
新字：周文王立国八年，歲六月，文王寝疾五日而地動，東西南北，不出国郊，百吏皆請曰：「臣聞地之動〔也〕，為人主也。今王寝疾五日而地動，四面不出周郊，群臣皆恐，（曰）請移之。」文王曰：「若何其移之也？」対曰：「興事動眾，以增国城，其可以移之乎。」文王曰：「不可。夫天之見妖也，以罰有罪也。我必有罪，故天以此罰我也。今〔又〕故興事動眾以增国城，是重吾罪也。不可（文王曰）〔以之〕昌也。請改行重善以移之，其可以免乎。」於是謹其礼秩皮革，以交諸侯；飭其辞令幣帛，以礼豪士；頒其爵列等級田疇，以賞〔有功〕，〔遂与〕群臣。〔行此〕無幾何，疾乃止。文王即位八年而地動，已動之後四十三年，凡文王立国五十一年而終，此文王之所以止殃剪妖也。
書き下し
周の文王、國に立つこと八年、歲の六月、文王疾に寝ぬ。五日にして地動き、東西南北、國郊を出でず。百吏皆請いて曰く、「臣聞く、地の動くは、人主の為なり、と。今王疾に寝ぬるに五日にして地動き、四面周郊を出でず。群臣皆恐れて、之を移さんことを請う。」文王曰く、「若何にして其れ之を移すや。」對えて曰く、「事を興して衆を動かし、以て國城を増し、其れ以て之を移す可きか。」文王曰く、「不可なり。夫れ天の妖を見すや、以て罪有るを罰するなり。我必ず罪有り。故に天は此を以て我を罰するなり。今故らに事を興し衆を動かして、以て國城を増すは、是れ吾が罪を重ぬるなり。以て之れ昌ゆ可からず。請う、行いを改め善を重ねて以て之を移さん。其れ以て免る可きか。」是に於て其の禮秩皮革を謹み、以て諸侯に交わり、其の辭令幣帛を飭し、以て豪士を禮し、其の爵列等級田疇を頒ち、以て功有るを賞し、遂に群臣に與う。此を行うこと幾何も無くして、疾乃ち止む。文王位に即きて八年にして地動き、已に動くの後四十三年、凡そ文王國に立ちて五十一年にして終わる。此れ文王の殃を止め妖を翦きし所以なり。
現代語訳
周の文王が国を建てて八年、その年の六月、文王が病で臥せって五日目に地震が起き、東西南北、国の郊外を出なかった。役人たちは皆願って言った、「私どもはこう聞いています、地が動くのは君主のためだと。今、王が病に臥せって五日で地が動き、四方とも周の郊外を出ません。群臣は皆恐れて、どうかこれを他所へ移してくださいと申します」。文王は「どうやってこれを移すのか」と言った。答えて言うには「事業を起こして民衆を動員し、それで国の城壁を高くすれば、それで移せましょう」。文王は言った、「それはいけない。天が凶兆を示すのは、罪ある者を罰するためだ。私にはきっと罪がある。だから天はこれで私を罰するのだ。今わざわざ事業を起こし民衆を動かして城壁を高くするのは、私の罪を重ねることだ。それでは栄えることはできない。どうか行いを改め善を積み重ねてこれを移そう。そうすれば免れられよう」。そこで諸侯への礼遇と皮革の贈り物を丁寧にして諸侯と交わり、辞令と贈り物を整えて有力な士を礼遇し、爵位・等級・田地を分け与えて功ある者に賞し、群臣にまで及ぼした。これを行っていくらもしないうちに、病は止んだ。文王は即位して八年で地が動き、動いた後四十三年、あわせて文王は国を建てて五十一年で世を去った。これが文王が災いを止め凶兆を除いた理由である。