呂氏春秋 ／ 音律③
黃鐘之月，土事無作，慎無發蓋，以固天閉地，〔發蓋藏〕，〔起大眾〕，陽氣且泄，〔是謂發天地之房〕。大呂之月，數將幾終，歲且更起，而〔專於〕農，民無有所使。太蔟之月，〔天氣下降〕，陽氣始生，〔天地和同〕，草木繁動，令農發土，無或失時。夾鐘之月，寬裕和平，行德去刑，無或作事，以害群生。姑洗之月，達道通路，溝瀆修利，申之此令，嘉氣趣至。仲呂之月，無聚大眾，巡勸農事，草木方長，無攜民心。蕤賓之月，陽氣在（土）〔上〕，安壯養（俠）〔佼〕，本朝不靜，草木早槁。林鐘之月，草木盛（滿）〔盈〕，陰將始刑，無發大事，以將陽氣。夷則之月，修法飭刑，選士厲兵，詰誅不義，以懷遠方。南呂之月，蟄蟲（入）〔咸俯在〕（宂）〔穴〕，〔皆墐其戶〕。趣農收聚，無敢懈怠，以多為務。無射之月，疾斷有罪，當法勿赦，無留獄訟，以亟（以）〔為〕故。應鐘之月，陰陽不通，閉而為冬，修（別）喪紀，〔辨衣裳〕，審民所終。
新字：黄鐘之月，土事無作，慎無発蓋，以固天閉地，〔発蓋蔵〕，〔起大眾〕，陽気且泄，〔是謂発天地之房〕。大呂之月，数将幾終，歲且更起，而〔専於〕農，民無有所使。太蔟之月，〔天気下降〕，陽気始生，〔天地和同〕，草木繁動，令農発土，無或失時。夾鐘之月，寛裕和平，行徳去刑，無或作事，以害群生。姑洗之月，達道通路，溝瀆修利，申之此令，嘉気趣至。仲呂之月，無聚大眾，巡勧農事，草木方長，無攜民心。蕤賓之月，陽気在（土）〔上〕，安壮養（俠）〔佼〕，本朝不静，草木早槁。林鐘之月，草木盛（満）〔盈〕，陰将始刑，無発大事，以将陽気。夷則之月，修法飭刑，選士厲兵，詰誅不義，以懐遠方。南呂之月，蟄虫（入）〔咸俯在〕（宂）〔穴〕，〔皆墐其戶〕。趣農収聚，無敢懈怠，以多為務。無射之月，疾断有罪，当法勿赦，無留獄訟，以亟（以）〔為〕故。応鐘之月，陰陽不通，閉而為冬，修（別）喪紀，〔辨衣裳〕，審民所終。
書き下し
黃鐘の月は、土事作すこと無く、慎みて蓋を發する無く、以て天を固め地を閉づ。陽氣且に泄れんとすればなり。大呂の月は、數將に終わりに幾からんとし、歲且に更め起こらんとす。而ち農民、使う所有る無かれ。太蔟の月は、陽氣始めて生じ、草木繁動す。農をして土を發せしめて、時を失うこと或る無かれ。夾鐘の月は、寬裕和平にして、德を行い刑を去り、事を作して、以て群生を害すること或る無かれ。姑洗の月は、道を達し路を通じ、溝瀆修利す。此の令を申ぶれば、嘉氣趣やかに至る。仲呂の月、大衆を聚むること無く、巡りて農事を勸む。草木方に長ず、民心を攜つこと無かれ。蕤賓の月、陽氣上に在り、壯を安んじ佼を養う。本朝靜かならざれば、草木早く槁る。林鐘の月、草木盛んに滿ち、陰將に刑を始めんとす。大事を發して、以て陽氣を將うこと無かれ。夷則の月、法を修め刑を飭し、士を選び兵を厲ぎ、不義を詰誅して、以て遠方を懷けよ。南呂の月、蟄蟲穴に入る。農を趣して收聚し、敢て懈怠すること無く、多きを以て務と為す。無射の月、疾く有罪を斷じ、法に當りて赦すこと勿れ。獄訟を留むること無く、以て亟やかなるを故と以てす。應鐘の月、陰陽通ぜず、閉じて冬と為る。喪紀を修別し、民の終る所を審らかにせよ。
現代語訳
黄鐘の月（仲冬）には、土木の仕事を起こさず、慎んで覆い蔵したものを開かず、天地を固く閉ざす。陽気が漏れ出ようとするからである。大呂の月（季冬）には、年の数がまもなく終わり、新たな年が始まろうとするので、農民には使役すべきことをさせない。太蔟の月（孟春）には陽気が生じ始め、草木が動き出すので、農民に土を起こさせ、時を逃さないようにする。夾鐘の月（仲春）には寛容和平にして、徳を行い刑を除き、事を起こして生き物を害さないようにする。姑洗の月（季春）には道路を通じ、溝や堀を修理する。この令を広めれば、良い気が速やかに至る。仲呂の月（孟夏）には大衆を集めず、巡って農事を勧め、草木が伸びるときに民心を離れさせない。蕤賓の月（仲夏）には陽気が上にあり、壮健な者を安んじ美しい者を養う。朝廷が静かでなければ、草木が早く枯れる。林鐘の月（季夏）には草木が盛んに茂り、陰の気がまもなく刑し始めようとするので、大事を起こして陽気を養い過ごさせてはならない。夷則の月（孟秋）には法を整え刑を正し、士を選び兵を研ぎ、不義を責め罰して遠方を懐かせる。南呂の月（仲秋）には冬眠する虫が穴に入る。農民を促して収穫を集め、怠ることなく、多く蓄えることを務めとする。無射の月（季秋）には速やかに罪を裁き、法に従って赦さず、訴訟を留めず、迅速を旨とする。応鐘の月（孟冬）には陰陽が通わず、閉じて冬となる。喪礼の定めを整え、民の終わるところを見定める。