呂氏春秋 ／ 仲春⑧
仲春行秋令，則其國大水，寒氣總至，寇戎來征。行冬令，則陽氣不勝，麥乃不熟，民多相掠。行夏令，則國乃大旱，煗氣早來，蟲螟為害。
新字：仲春行秋令，則其国大水，寒気総至，寇戎来征。行冬令，則陽気不勝，麦乃不熟，民多相掠。行夏令，則国乃大旱，煗気早来，虫螟為害。
書き下し
仲春に秋の令を行えば、則ち其の國、大水あり、寒気総りに至り、寇戎、來征す。冬の令を行えば、則ち陽気勝たず、麥乃ち熟せず、民多く相掠む。夏の令を行えば、則ち國乃ち大いに旱し、煗気早く來たり、蟲螟、害を為す。
現代語訳
仲春の月に季節はずれの秋の政令を行えば、その国は大水が出て、寒気がしきりに襲い、外敵が攻めてくる。冬の政令を行えば、陽気が振るわず、麦が実らず、民の多くが互いに略奪し合う。夏の政令を行えば、国はひどい干ばつに見舞われ、暖気が早く来すぎて、螟虫（茎の芯を食う害虫）が作物を荒らす。
解説
この段は、月令のしめくくりとして、季節にそぐわない政令を行った場合の災いを説きます。仲春に秋・冬・夏それぞれの政令を用いれば、大水・寒害・外敵、あるいは干ばつ・害虫といった禍が生じるとされます。これは、天子の政治が季節の気と一致しないと自然界の秩序が乱れる、という呂氏春秋の天人相応の思想を、警告のかたちで示したものです。時機を誤ることの危うさを強調しています。現代でも、状況や時期にそぐわない施策を無理に押し通すと、思わぬ副作用や失敗を招くという戒めとして読むことができ、時宜にかなった判断の大切さを教えてくれます。