呂氏春秋 ／ 孟春④
是月也，天氣下降，地氣上騰，天地和同，草木繁動。王布農事：命田舍東郊，皆修封疆，審端徑術，善相丘陵阪險原隰，土地所宜，五穀所殖，以教道民，必躬親之。田事既飭，先定準直，農乃不惑。
新字：是月也，天気下降，地気上騰，天地和同，草木繁動。王布農事：命田舎東郊，皆修封疆，審端径術，善相丘陵阪険原隰，土地所宜，五穀所殖，以教道民，必躬親之。田事既飭，先定準直，農乃不惑。
書き下し
是の月や、天の気は下降し、地の気は上騰し、天地和同して、草木繁動す。王、農事を布く。田に命じて東郊に舎せしむ。皆封疆を修め、審らかに徑術を端し、善く丘陵・阪險・原隰の、土地の宜しき所、五穀の殖する所を相て、以て民を教道し、必ず躬ら之を親しくせしむ。田事既に飭い、先づ準直を定むれば、農乃ち惑わず。
現代語訳
この月には、天の気が下り、地の気が上り、天地の気が和し合って、草木が盛んに動き出す。王は農事の指示を発する。田を管轄する官に命じて東の郊外に駐在させ、みな田畑の境界を整え、あぜ道を正し、丘陵・傾斜地・湿地などの地形をよく見きわめ、土地に適した作物、五穀の育つ場所を見定めて、民を指導させ、必ず自らその場に立ち会わせる。農作業の段取りが整い、まず基準（水準器と墨縄）を定めておけば、農民は迷うことなく働ける。
解説
春に天地の気が交わり草木が動き出すのに合わせて、農事の準備を整える段です。境界を直し、あぜ道を正し、土地の性質を見きわめて適した作物を割り当てる——農業の成否は季節の見立てと事前の段取りで決まる、という実務的な知恵が語られています。とりわけ「先づ準直を定むれば農乃ち惑わず」の一句が要です。最初に基準を明確にしておけば、現場は迷わず動ける、というのです。これは農業に限らず、あらゆる仕事に通じます。着手前に判断のものさしと段取りを定めておくことが、現場の混乱をなくし、成果を安定させる——仕組み化の発想にも重なる教えです。